1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dawunilodi kuchokera
YTS.MX

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
NETFLIX PECIAL EPISODES

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
ZOGWIRITSA NTCHITO UFUMU WA MILUNGU
NDI YLAB

5
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
ITATHA NKHONDO NDI JAPAN,
SOUTH JOSEON yawononga.

6
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
KKKKKAMATI JOSEON ANALI CHENJEZO.

7
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
ANTHU A JURCHEN A MANCHURIAN PLAIN,
KUmpoto kwa Mtsinje wa AMNOK,

8
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
YAMBANI KUSONKHANA PACHIGWA CHA PAJEO

9
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
PASI PA MBENDERA YA PAJEOWI
WAMWAMWAMBA NDI WAMPHAMVU.

10
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
PAMENE ANTHU 10,000 ANASONKHANA,
NDI OSAGONDWA.

11
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
ZIKUWOPSETSA
NDI PAJEOWI MOVEMENT,

12
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
AKULUAKULU A YOSEON AKUSONKHANITSA
ANTHU ENA AMBIRI

13
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
KUWONA IWO.

14
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
AKHALA ANTHU A JURCHEN
KU JOSEON, AMACHEDWA SEONGJEOYAIN.

15
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
ANAKHALA KU JOSEON
KWA ZAKA ZAMBIRI 100.

16
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
SAKUGANIZWA
NGATI ANTHU A JURCHEN

17
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
KAPENA ANTHU A YOSEON.

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
IWO NDI ANTHU OTSATIRA.

19
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
ZOMERA IZI ZIMVETSA ANTHU AKUFA,
KOMA PALI MTENGO WOYAMBIRA

20
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
JURCHEN
JOSEON, HANYANG

21
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
PAJEOWI, FORDER VILLAGE, PYESA-GUN

22
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
PYESA-GUN

23
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
Ndi chiyani icho?

24
00:08:59,539 --> 00:09:03,960
MANPO FORT

25
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
Kodi ameneyo si Mtsogoleri wa Gulu Lankhondo la Chupajin?

26
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
Kodi pangakhale chipwirikiti chowonjezereka?

27
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
Ndikuganiza kuti mphekeserazo ndi zoona.

28
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Mphekesera ziti?

29
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
Ndizo…

30
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
Ndinamva a Jurchens
amene ankayang'ana ginseng wakutchire ku Pyesa-mfuti,

31
00:09:23,980 --> 00:09:25,314
atamaliza kuphedwa.

32
00:09:26,107 --> 00:09:30,987
Kodi m'dera limenelo silololedwa?
kodi ndi zoletsedwa kwenikweni kuyendera?

33
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
Kenako, panachitika zinthu zoopsa kwambiri
pamenepo?

34
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
Mukudziwa nokha,
Akuti kumeneko kuli zolengedwa zowopsa.

35
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Onse amene akuyang'ana
Ngati ginseng yakutchire ipita kumeneko, idzafa ndithu.

36
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Palibe amene analimba mtima kulowa mmenemo
kwa zaka 100.

37
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Angadziwe ndani
zakuti kumeneko kuli zilombo zoopsa?

38
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
Iwo ndi a fuko limodzi.

39
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
Pajeowi Jurchen fuko.

40
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
Mphekesera zafalikira.

41
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
Posachedwa,
Pajeowi ayenera kuti anamva nkhaniyi.

42
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Nanga bwanji izi?

43
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
Ndikupita kumudzi wakumalire.

44
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
Osayang'ana.

45
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
Magazi ndi ziwalo za chilombo
kwa magulu apansi.

46
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
Inde. Okonzeka.

47
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
Chotsani manja anu pa ine!

48
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
Inu.

49
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
Hei!

50
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
Tidye nyama!

51
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
FORDER VILLAGE

52
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
KUKHALA KWA MUDZI
JURCHEN TRIBE KU JOSEON

53
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
Ndizokoma.

54
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
Izi ndi zodabwitsa!

55
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Zokoma!

56
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
Papita nthawi yayitali tisanadye nyama!

57
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
Ndi Ashin!

58
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
Asini!

59
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
Ashin, bwerani kuno! Tidye.

60
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
Mukufuna kuwonjezera zina?

61
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
Zokoma, chabwino?

62
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
Hei, mukuchita chiyani?

63
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
Bwererani.

64
00:12:57,860 --> 00:12:59,111
-Inu...
Pepani.

65
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
Ndinakuuzani, musapite ku Pyesa-mfuti!

66
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
Bambo anati kuopsa kumeneko ndi bodza.

67
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
Bambo ananena okha, akuluakulu apamwamba kumeneko
kufalitsa mphekesera mwadala

68
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
kuti adziwe ginseng zakutchire kumeneko.

69
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
Choncho, musapite kumeneko!

70
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
Asilikali ndi oopsa kuposa zilombo.

71
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
Ndiye?

72
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
Tangosiya amayi kufa chomcho?

73
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
Akuti Pyesa-gun wild ginseng
akhoza kuukitsa mitembo...

74
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
Sindinu wosankha ginseng.

75
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
Mukuyang'ana bwanji ginseng wakutchire?
paphiri lalitali chotere?

76
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
Kaya ginseng yakutchire kapena ayi,
koma ndinaona chomera chachilendo.

77
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
Imamera pa guwa la Mtetezi Mulungu
kusiyidwa,

78
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
ndipo akuti amatha kuukitsa mitembo.

79
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
Zosatheka.

80
00:13:57,419 --> 00:13:59,630
Palibe njira ikadali pamenepo
pamenepo guwa la nsembe la Mtetezi.

81
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
-Ndikuwona…
- Musakhale opusa!

82
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Tamverani zimene atate akunena.

83
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
Aliyense adagwidwa ndi mantha
zembera pamenepo,

84
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
adzalangidwa ndi kudulidwa lilime lake.

85
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
Abambo sangapirire kukuwonani mukudutsa izi.

86
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
Zinangochitika kuti ndimafuna kudzakuchezerani
ku Chupajin

87
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
kupanga chopereka.

88
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
15 Pajeowi Jurchens,

89
00:15:02,359 --> 00:15:05,946
amene akufunafuna ginseng wakuthengo
mu Pyesa-mfuti, anaphedwa.

90
00:15:08,073 --> 00:15:11,619
Kodi mukutsimikiza kuti ali
Pajeowi Jurchens, bwana?

91
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
Kwenikweni, ndani anachita zimenezo?

92
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
Kambuku.

93
00:15:22,671 --> 00:15:25,132
Ndikuganiza kuti uyenera kuwoloka mtsinjewo

94
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
kufalitsa mphekesera
kuti anthu onse a Pajeowi Jurchen…

95
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
kuphedwa ndi nyalugwe.

96
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
Chabwino, bwana.

97
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
Liti ife okhala m'midzi ya m'malire,

98
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
ungapeze udindo m'boma?

99
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
Timamvetsetsa kukhulupirika kwanu.

100
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
Khazikani mtima pansi.

101
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
Uthenga wabwino ukubwera.

102
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
Tiyeni tizipita. Konzekerani.

103
00:16:11,136 --> 00:16:14,848
JOSEON MILITARY CAMP, CHUPAJIN

104
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
Matupi onse opezeka mu Pyesa-mfuti
zasunthidwa kuno.

105
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
Kuluma mabala m'manja ndi mapazi awo
amachokera ku zilombo zakuthengo,

106
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
koma adati ndi kuvulala
atamwalira.

107
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
Izi sizikuchita ndi akambuku.

108
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Amene adawapha ndi anthu.

109
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
Ndikudziwa.

110
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
Boma likhoza kugwa

111
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
ngati 10,000 Jurchens anasonkhana.

112
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
Dzanja ndi dzanja,

113
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
lupanga kwa lupanga.

114
00:18:07,461 --> 00:18:11,048
Pamene Joseon anali mu chisokonezo
chifukwa cha nkhondo yayikulu ndi Japan,

115
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
Aidagan, mfumu ya fuko la Pajeowi,

116
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
gwirizanitsani mafuko onse a Jurchen
pansi pa utsogoleri wake.

117
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
Oukira aku South Joseon
konzekerani kuukiranso.

118
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
Ndiye tsogolo la dziko lino ndi lotani?
ngati Pajeowi ali ku North Joseon

119
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
nawonso adawukira chifukwa cha zomwe zidachitikazi?

120
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
Osawadziwitsa
kuti ochita zoipa anali anthu a Joseon.

121
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
Woyambitsa chochitika ichi ...

122
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
ndi nyalugwe.

123
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
Mtsogoleri wa Gulu Lankhondo la Chupajin amayendera.

124
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Chonde lowani.

125
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
Chonde imwani.

126
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
Kodi chikuchitika ndi chiyani kuno usiku?

127
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
Matupi khumi ndi asanu a anthu a Pajeowi
opezeka mu Pyesa-mfuti.

128
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
Mukutsimikiza kuti ndi anthu 15?

129
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
Chifukwa chiyani? Kodi sayenera kukhala anthu 15?

130
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
Ndinamva masiku awiri apitawo
mukusaka ku Betula Hill?

131
00:19:43,849 --> 00:19:45,726
Ngakhale ndikapita kukasaka.

132
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
Kodi ndipemphe chilolezo chanu?

133
00:19:49,479 --> 00:19:54,151
A Pajeowi Jurchens aphunzitsidwa
Anakhala wankhondo kuyambira ndili mwana.

134
00:19:54,985 --> 00:20:00,574
Pafupifupi zosatheka kumaliza
15 anthu otere nthawi yomweyo.

135
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
kupatula wopalamulayo ndi Msilikali Wankhondo
ndi Royal Guard.

136
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
Sinthani bwino anthu anu
pele muntu weelede kuzyiba cintu eeci.

137
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
Ma Jurchens awa…

138
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
yerekezani kulota
Haewon Cho Clan zakutchire ginseng.

139
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
Iwo ayenera kufa.

140
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
Muyenera kuchigwira ndikuchipereka
chilango choyenera kwa iwo.

141
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
Kuphatikiza apo, ginseng yakuthengo
sali wa Haewon Cho Clan,

142
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
koma ndi la Ufumu Wake dziko lino.

143
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
Mukundiseka ine ndi banja lathu,

144
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
kungoti ndadzipatula

145
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
kudera lakutali ngati ili?

146
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
Munasiya anthu anu
nathawa pa nthawi ya nkhondo.

147
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
Ndicho chifukwa inu muli pano.

148
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
Ndikukhulupirira kuti palibe ngakhale m'modzi amene adzapulumuke,
ngati wina adapanga dziko lino

149
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
kubwerera pangozi.

150
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
Ngakhale anali a Haewon Cho Clan.

151
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
Anthu ali ndi nkhawa.

152
00:21:31,707 --> 00:21:35,335
Ndiyamba kusaka akambuku
kukhazika mtima pansi mitima ya anthu.

153
00:21:37,337 --> 00:21:41,675
Iwe ingokhala pano,
osachita kalikonse.

154
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
Ili ndi chenjezo.

155
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
Mtsinje wa AMNOK, M'MALIRE AREA

156
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
FORDER VILLAGE

157
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
Kodi kambuku akuchitadi?

158
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
Akuti Pajeowi adaphunzira kudziteteza
pophunzira kuyenda.

159
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
Komabe, anataya nyalugwe?

160
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
Ngati mumanama,

161
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
zimenezo zingakwiyitse Pajeowi.

162
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
Abambo akhoza kukhala pangozi.

163
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
Khalani kazitape

164
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
ndi ntchito yoopsa ndithu.

165
00:23:39,668 --> 00:23:42,963
Chonde samalirani banja pamene abambo palibe.

166
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
Bambo anatsanzika.

167
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
Kulibwino tibwerere
komwe tinachokera.

168
00:23:53,890 --> 00:23:56,059
Zovala zaubweya zomwe zimakhala zovuta kuzipeza zimabedwa,

169
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
ngakhale atate wanga anadzipereka yekha kukhala kazitape.

170
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
Kodi tikhala kwa nthawi yayitali bwanji osasamalidwa?

171
00:24:05,360 --> 00:24:10,407
Pyesa-gun ndi nyumba
makolo athu akale.

172
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
Mfumu ya Joseon ikupereka malo

173
00:24:14,744 --> 00:24:17,622
kwa ife amene tafa ndi njala ndi kufunkhidwa

174
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
m’minda yopanda kanthu kutsidya lina la mtsinje.

175
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
Anaperekanso maudindo,

176
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
ndi kutimasula ku misonkho.

177
00:24:30,010 --> 00:24:34,264
Joseon amatidalitsa.

178
00:24:34,764 --> 00:24:37,267
Atate sangasonyeze kukoma mtima kumeneko.

179
00:24:44,107 --> 00:24:46,818
Kwa makolo athu mwina choncho,

180
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
koma tsopano iwo ali
bwezera zonse.

181
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
Khazikani mtima pansi.

182
00:24:54,367 --> 00:24:58,413
Pambuyo pake titha kupeza malo,
ndi kukhala olemekezeka.

183
00:25:46,920 --> 00:25:49,214
Zikuwoneka ngati tiyitane sing'anga.

184
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Inu mukudziwa nokha.

185
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
Wochiritsayo sabwera.

186
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
Ndiye?

187
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
Uwasamalire Amayi mpaka nditabwerera.

188
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
Bwererani posachedwa, Ashin!

189
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
JURCHEN TRIBE VILLAGE,
KUMPOTI KWA Mtsinje wa AMNOK

190
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
Phiri la Baekdu kuseri kwa Mtsinje wa Amnok

191
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
ndiye phiri lalitali kwambiri ku Joseon.

192
00:26:20,745 --> 00:26:26,543
Ndizo kwambiri,
mitengo yonse ndi nyama zili pamenepo,

193
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
ndi mmodzi mwa otchuka kwambiri

194
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
ndi nyalugwe.

195
00:26:36,803 --> 00:26:41,641
Akuti nyalugwe ali ndi zaka 1,000,

196
00:26:41,725 --> 00:26:46,187
ndipo nthawi zina amabisala ngati anthu.

197
00:26:47,480 --> 00:26:48,523
Osanama!

198
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
Zoonadi!

199
00:26:53,236 --> 00:26:59,159
Ndipotu anthu oposa 1,000 anafa
mukafuna kumugwira.

200
00:27:02,203 --> 00:27:07,500
Posachedwapa Jurchen Pajeowi
amene anakweranso phiri la Betula

201
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
kudyedwa ndi nyalugwe.

202
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
Zoona?

203
00:27:15,008 --> 00:27:16,301
Kumene.

204
00:27:17,052 --> 00:27:19,346
Ndinadzionera ndekha.

205
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
Inde, muyenera kukhala oona mtima.

206
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
Ngati mumanama,

207
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
ndiwe wakufa.

208
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
PYESA-GUN

209
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
ZOMERA IZI ZIMAKHALA ANTHU AKUFA

210
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
KOMA PALI MTENGO WOYAMBIRA

211
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
Malo athu osaka nthawi ino
ndi Betula Hill.

212
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
Tidzayamba kuzinga
kuchokera apa ndi apa.

213
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
Gulu lankhondo la Chupajin lidzafalikira,

214
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
ndipo Imirirani pamphambano;
Kenako thamangitsani kumbuyo.

215
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Mayendedwe ozungulirawo ndi…

216
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
malo awa.

217
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
Zikuoneka kuti anatsogolera Pyesa-mfuti.

218
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
Chenjerani.

219
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
Tikungonamizira kusaka.

220
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
Posaka akambuku,

221
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
sitingakhale ochedwa kwambiri,
kapena mofulumira kwambiri.

222
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
Ngati ili mofulumira kwambiri,

223
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
tikhoza kuukiridwa.

224
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
Chabwino. Tiyeni tizipita!

225
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
Inu!

226
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
Njira!

227
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
Chokani!

228
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Izi ndi mayendedwe a akambuku.

229
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
Komabe, panali chinachake chachilendo.

230
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
Nthawi zambiri akambuku amayenda mbali ina
chifukwa ndimadana ndi mawu achitsulo,

231
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
koma osati nthawi ino.

232
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
Mukutanthauza chiyani?

233
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
Iye anali kuyandikira mlenjeyo.

234
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
Izi ndi zomwe Kambuku akuchita.

235
00:32:51,719 --> 00:32:54,430
Si kambuku...

236
00:33:00,895 --> 00:33:02,855
Iyi ndi ntchito ya zilombo.

237
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
Auzeni alenje abwerere.

238
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
Tsopano ndife amene tiyenera kulowererapo.

239
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
Bwererani!

240
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
- Fulumira!
- Bwererani!

241
00:34:23,394 --> 00:34:24,771
Ndi anthu a Pajeowi. Gwiritsitsani!

242
00:35:37,093 --> 00:35:37,927
Mbuye!

243
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
Zachilendo.

244
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
Ndi nyalugwe wakufa.

245
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
Zingatheke bwanji?

246
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
Pali chinachake ngakhale chachilendo.

247
00:37:17,151 --> 00:37:20,154
Tinamva bwino lomwe
mbale wathu anaphedwa ndi nyalugwe.

248
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
Nanga mtembo wa mbale wathu uli kuti?

249
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Analowa Pyesa-mfuti
zomwe mwalamulo,

250
00:37:27,411 --> 00:37:28,829
kuyendera ndikoletsedwa.

251
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
Ife tiribe udindo
za imfa yawo.

252
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
Abale athu anamwalira
m’dziko la Joseon.

253
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
Kubwezera kuli pafupi kuyamba.

254
00:38:31,058 --> 00:38:31,892
Asini?

255
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
Kuukira!

256
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
JOSEON MILITARY CAMP, CHUPAJIN

257
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
Ndalandira lipoti
imfa zodabwitsa m'mudzi wamalire.

258
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
Kodi ndinu nokha amene mwatsala?

259
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
Nanga bwanji bambo ako?

260
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
Ndinamva anthu a Pajeowi ...

261
00:43:01,829 --> 00:43:04,915
anapha kazitape wochokera kwa Joseon.

262
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
Kodi munawoloka mtsinje nokha?

263
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
Sindikumve.

264
00:43:17,177 --> 00:43:19,305
Chifukwa Pajeowi
khala chonchi kwa ife.

265
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
Ngakhale ndiganize molimba bwanji,
Sindikumvetsabe.

266
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
Munakumana nane
kuti mudziwe chifukwa chake?

267
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
Ayi.

268
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
Zimenezo si zofunika.

269
00:43:42,536 --> 00:43:45,331
Chonde bwezerani atate anga.

270
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
Munthu wonyozeka ngati ine
zosatheka kuchita,

271
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
koma Joseon ndi dziko lolimba.

272
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
Mutha kuwalanga ndithu.

273
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
Pepani,

274
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
koma iyi si ntchito ya Joseon.

275
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
Bambo anga…

276
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
okhulupilika kwambiri kwa Joseon.

277
00:44:12,691 --> 00:44:15,736
Ngakhale simungathe kupereka udindo
kwa bambo anga...

278
00:44:17,905 --> 00:44:20,032
mungathedi
kubwezera, chabwino?

279
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
Palibe chifukwa chothamangira.

280
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
Chaka chamawa, zaka zitatu kuchokera pano… Ayi.

281
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
Zaka khumi kapena 20 kuchokera pano zili bwino.

282
00:44:35,798 --> 00:44:38,509
Malingana ngati mungathe kuwapanga
kulira magazi,

283
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
Ndakhutitsidwa.

284
00:44:44,556 --> 00:44:46,183
Ndichita chilichonse chomwe chingatenge.

285
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
Ngati kuli kofunikira, ndine wokonzeka

286
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
kukhala kazitape, kapena wobaya nyama.

287
00:44:54,566 --> 00:44:58,195
Ntchito yowopsa kwambiri
kapena chonyozeka, zilibe kanthu.

288
00:45:04,701 --> 00:45:07,996
Chonde bwezerani atate anga.

289
00:45:12,501 --> 00:45:14,002
Tengani mwana uyu.

290
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
Zovala zake zili ngati fuko la Jurchen.

291
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
Mukhala pano.

292
00:48:40,751 --> 00:48:42,294
Ndinamva kuti ndi wopulumuka
kuchokera kumudzi wamalire.

293
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
Ndiwe wankhanza!

294
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
Akuti anaika maliro
mitembo yonse yokha.

295
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
PAJEOWI MILITARY CAMP

296
00:50:30,861 --> 00:50:31,987
- Hei.
- Chani?

297
00:50:32,070 --> 00:50:33,196
Mukuyang'ana chiyani?

298
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
Asin.

299
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
Pitani kokayenda.

300
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
Mukuyesa

301
00:51:27,250 --> 00:51:28,752
mukhala otetezeka...

302
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
atapha asilikali a Joseon?

303
00:51:50,023 --> 00:51:51,942
Ndiwe wamkulu. Sizikwanira apa.

304
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
Ntchito yabwino.

305
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
WOYERA UTHENGA

306
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
Pali nkhani zofunika!

307
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
Msonkhano wamtendere
ndi Japan idasweka, mukuti?

308
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
Zolondola.

309
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
Amfumu analamula
kuthandizira chitetezo cham'mwera,

310
00:53:21,656 --> 00:53:24,075
ndi kuwasiya asilikali
ku Uiju ndi Kanggye.

311
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
Siyani asilikali apa
ndi kukonzekera kumenyana.

312
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
Zabwino.

313
00:53:38,965 --> 00:53:43,178
Musalole kuti zichitike
tinasiya kutsatira Pajeowi.

314
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
Chabwino, bwana.

315
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Mbuye!

316
00:53:51,019 --> 00:53:52,729
Ichi ndi chiyani?

317
00:53:53,813 --> 00:53:55,023
Ndiyenera kufa.

318
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
Ngati izi zikachitikanso,

319
00:53:58,276 --> 00:54:00,153
mbiri yanu yatha.

320
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
Ndidzakumbukira bwino.

321
00:54:15,835 --> 00:54:17,671
Muyenera kuwoloka mtsinje.

322
00:54:18,254 --> 00:54:21,675
Onani mayendedwe a Pajeowi
mwatsatanetsatane.

323
00:54:33,144 --> 00:54:37,482
PAJEOWI LIKULU LA ASILIKALI

324
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
Tsegulani pakamwa panu.

325
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
Tsegulani pakamwa panu.

326
00:56:16,623 --> 00:56:18,333
Mudzakhala ndi moyo wautali.

327
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
KUYENZA
AMENE ANAPEREKERA FUKO LAWO

328
00:57:57,474 --> 00:57:58,558
Abambo...

329
00:58:06,733 --> 00:58:08,276
Ndi ine, bambo...

330
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
Abambo...

331
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
Ndi ine, bambo...

332
00:58:36,596 --> 00:58:38,181
Chonde…

333
00:58:38,848 --> 00:58:40,266
ndipheni...

334
00:58:41,392 --> 00:58:42,644
Abambo.

335
00:58:42,727 --> 00:58:44,938
Abambo, chonde...

336
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
Tiye kunyumba!

337
00:58:48,441 --> 00:58:49,651
Zili bwino.

338
00:58:50,485 --> 00:58:53,279
Zonse zili bwino.
Tiyeni tipite kwathu tsopano.

339
00:58:53,905 --> 00:58:55,448
Tiye kunyumba!

340
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
Ndipheni...

341
00:59:02,664 --> 00:59:03,665
Chonde…

342
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
Ndipheni.

343
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
Tiyeni tipite kwathu.

344
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
Chonde…

345
00:59:59,971 --> 01:00:01,180
ndipheni,

346
01:00:02,307 --> 01:00:03,558
Asin.

347
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
Asin...

348
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
OFFICE YA COMMANDER, CHUPAJIN

349
01:02:23,781 --> 01:02:24,615
Asini?

350
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
Jurchen Pajeowi amalakalaka ginseng
ndi kulowa Pyesa-mfuti,

351
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
kenako anaukira ndi kupha.

352
01:02:57,982 --> 01:03:02,904
Nkhondo ndi Jurchen Pajeowi
pafupifupi kusweka chifukwa cha chipwirikiti,

353
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
koma vuto linathetsedwa
pa mtengo wa munthu

354
01:03:06,073 --> 01:03:08,326
ochokera kumudzi wa akunja otsika.

355
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
Abale athu anamwalira
m’dziko la Joseon.

356
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
Kubwezera kuli pafupi kuyamba.

357
01:03:23,466 --> 01:03:24,592
Imani!

358
01:03:32,975 --> 01:03:34,519
Palibe ntchito kutipha,

359
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
chifukwa abale ena adzabweradi.

360
01:03:37,396 --> 01:03:39,190
Choncho, chiwerengero cha imfa chikuwonjezeka.

361
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
Mukunena zowona.

362
01:03:41,442 --> 01:03:44,070
Mchimwene wako sanaphedwe ndi nyalugwe,

363
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
koma wina adamuukira.

364
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
Kumalo kumene mng’ono wako anamwalira.

365
01:03:54,539 --> 01:03:55,998
ndi izi.

366
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
Munakumana nane
kuti mudziwe chifukwa chake?

367
01:04:24,527 --> 01:04:27,655
Chonde bwezerani atate anga.

368
01:04:59,520 --> 01:05:01,397
Chonde samalirani banja pamene abambo palibe.

369
01:05:40,978 --> 01:05:41,854
Asin.

370
01:05:43,731 --> 01:05:44,607
Asin.

371
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
Ndi duwa lanji ili?

372
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
Chimenecho ndi chiyani?

373
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
Angadziwe ndani.

374
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
Ichi ndi chiyani? Mukutani?

375
01:07:25,291 --> 01:07:27,418
Thandizeni! Ndithandizeni!

376
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
Nanga ndi chiyaninso?

377
01:08:29,188 --> 01:08:30,856
Gosh, kukuzizira!

378
01:08:37,738 --> 01:08:38,906
Kuzizira kwambiri.

379
01:08:58,801 --> 01:08:59,802
Iye wamwalira?

380
01:09:00,386 --> 01:09:01,303
Dikirani…

381
01:09:06,142 --> 01:09:07,143
Ichi ndi chiyani ...

382
01:09:28,539 --> 01:09:30,291
Zilekeni!

383
01:13:37,037 --> 01:13:39,498
Tsekani chitseko! Mofulumira!

384
01:14:02,020 --> 01:14:03,063
Iye wamwalira?

385
01:14:03,147 --> 01:14:03,981
Chimenecho ndi chiyani?

386
01:14:54,990 --> 01:14:56,742
Ayi! Osandipha!

387
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
Asin...

388
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
Ndithandizeni, Ashin.

389
01:17:07,873 --> 01:17:09,082
Ayi...

390
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
Asini! Mukutani?

391
01:17:11,543 --> 01:17:13,795
Ayi! Osandipha!

392
01:17:13,879 --> 01:17:14,713
Asini!

393
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
Asin.

394
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
Osandipha.

395
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
Ndine wolakwa.

396
01:19:50,994 --> 01:19:52,120
Chonde ndithandizeni.

397
01:20:35,789 --> 01:20:37,082
Ashin, wabwerera!

398
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
Inde.

399
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
Ndabweranso.

400
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
Zikuoneka kuti anyamata inu simunadye kalikonse.

401
01:22:28,109 --> 01:22:29,819
Ndinakuuzani kuti musachite zimenezo.

402
01:23:06,064 --> 01:23:08,984
Zikuwoneka nthawi yonseyi
mmene ndinakusamalirirani zinali zolakwika.

403
01:23:13,738 --> 01:23:15,532
Pheasant, nswala, akalulu.

404
01:23:16,908 --> 01:23:18,827
Sizomwe mukufuna, sichoncho?

405
01:23:52,569 --> 01:23:54,154
Kuyambira pano…

406
01:23:56,823 --> 01:23:59,200
Ndidzakuchitirani chakudya chokoma.

407
01:24:06,624 --> 01:24:07,876
Asini!

408
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
Asini!

409
01:24:19,304 --> 01:24:20,388
Asini!

410
01:24:21,473 --> 01:24:22,640
Ayi!

411
01:24:25,643 --> 01:24:26,895
Asini!

412
01:25:08,269 --> 01:25:09,145
Bwanji?

413
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
Sindili ndekha.

414
01:25:44,722 --> 01:25:47,058
Sindinasungulumwe chifukwa mulipo.

415
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
Nditamaliza zonse,

416
01:25:51,855 --> 01:25:55,483
ndi kupha aliyense
omwe ali m'dziko la Joseon ndi Jurchen,

417
01:25:56,776 --> 01:25:58,611
Inenso ndikutsagana nawe.

418
01:26:08,079 --> 01:26:12,709
JOSEON BORDER, UIJU

419
01:26:12,792 --> 01:26:14,711
Ndinamva kuti kummwera kuli nkhondo ina, eti?

420
01:26:15,295 --> 01:26:17,088
Mwina zidzafika ku izi.

421
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
Nthumwi za Mfumu zinapita ku China
kupempha zowonjezera.

422
01:26:23,344 --> 01:26:26,556
Ngati China ikufuna kuthandiza,
Sindikuganiza kuti tidzakhalanso opanda chochita.

423
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
Pali mzere wa amithenga a Mfumu!

424
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
Chomerachi ndi chiyani...

425
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
NGWANA LEE SEUNG-HUI

426
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
kodi mungathedi kuukitsa akufa?

427
01:27:14,145 --> 01:27:15,396
Ndiko kulondola, bwana.

428
01:27:16,856 --> 01:27:18,691
Thupi lisanayambe kuvunda.

429
01:27:19,567 --> 01:27:21,903
mbewuyo imaphwanyidwa, kupatsidwa malovu,

430
01:27:23,238 --> 01:27:25,823
kenako anabaya pa Yintang point
mamilimita atatu kuya.

431
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
Choncho, mitembo imatha kukhalanso ndi moyo
Patapita maola awiri.

432
01:32:34,548 --> 01:32:39,553
Kumasulira mawu olembedwa ndi
Listya Ayunita Wardadie